تقديم به هموطنان عزيز
حالا اونا رو به جنگل ببر
همينجا بمونيد
من زود برمي گردم
وايسا نه
گفتم، اينجا بمونيد
پدر، صبر کن
لطفا کمکمون کنيد
سلام، کسي اونجاست؟
بخورش
بخــــــــورش
اين کوره ها به اندازه کافي گرم نيستن
چوب بيشتري مي خوام
چي؟
حالا اين براي تو به اندازه کافي گرمه، اسکول کله؟
من و خواهرم ديگه پدر و مادرمون رو نديديم
فقط ما دوتا بوديم
ولي ما وقتي که تو اون خونه گير افتاده بوديم دوتا چيز ياد گرفتيم
يک: هرگز پاتو توي خونه اي که از آب نبات ساخته شده، نذار
و دو: اگه خواستي ساحره اي رو بکشي
نقره داغش کن
ترجمه توسط: امير ترابي
هنسل و گرتل شکارچيان جادوگر
شير تازه، شير تازه
براي بچه ها سلامتي بچه هاي شما با شير تازه
بعد از هفته ها تلاش و جستجو
ما بالاخره موفق شديم يکي از مسئولاي جنايت هاي اخير رو بگيريم
براي جنايت عليه مردم و شهر آگزبورگ
و براي همکاري در توليد مثل شيطان
بدينوسيله من اين زن را متهم
جادوگري مي کنم
بسوزونش، بسوزونش
به چشم هاي
اهريمن نگاه کنيد
برو به جهنم
دست نگه دارين
ولش کنين
اينجا هنوز شهر منه
به من گوش کنيد
به عنوان شهردارتون، من خوب ميدونم
خيلي از شما علاقه خاصي به
اعدام اين جادوگرها دارين ولي ما نمي توينم همين جوري اين زنو بسوزونيم
ما اول به شاهد نياز داريم
ما نمي تونيم...
وقتي که يه جادوگر رو ببينيد مي شناسينش
اونا شبا ميان بيرون و با شيطان قرارداد مي بندن
اين زن خواهد سوخت
بسوزونش، بسوزونش
بذاريد دختره بره وگرنه مخ کلانترتون رو مي ترکونم
تا همه مخش روي اين جنگلي هاي بي ريخت بريزه
بجنب، يالا
بذار اون بره، برو اونجا
بازرسيش کن
اسمت چيه؟
مينا نگران نباش
اگه اين يه زن جادوگر باشه نمي تونه اونو مخفي کنه
يه گنديدگي خيلي متعفن روش ميشينه، خودشو روي دندونا
روي پوست و چشمها نشون ميده
اين جادوگر نيست، اين زن عفيفه
من مطمئنم که کلانترتون داشته تلاش کنه که از شما مردم خوب دفاع کنه
ولي شهردارتون کاراي زيرکانه تري انجام داده
اون ما رو استخدام کرد
اسم من گرتله
و اينم برادرم هنسله
ما ميدونيم که خيلي از شماها بچه هاتون رو گم کردين
ولي کشتن يه زن بي گناه اونا رو بر نمي گردونه
برگردين خونتون، ما به هيچ کدوم از شما نيازي نداريم
ما ديگه تو آگزبورگ شيطان نمي خوايم
خب، شيطان بر شما احاطه داره چه بخواهيد و چه نخواهيد
حالا اگه بچه هاتون زنده باشن
ما پيداشون خواهيم کرد ولي اگه کسي يه اين زن آسيب برسونه
با من طرف خواهد بود
حالا برين خونه هاتون
برين
فکر کنم تو هم آزادي که بري
ممنون
هنسل
خواهش مي کنم
هيچ فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟ ها؟
اون زني که گرفته بوديمش مظنون به....
هر آدم اسکولي هم مي تونه بفهمه که اون جادوگر نيست
حالا گوش کن، کلانتر
هنسل و گرتل به اينجا اومدن تا...
بهتره تو گوش کني
من نمي خوام که اين زنيکه پتياره و اون داداش لاتش
بيان تو شهر من و
بهم بگن چي کار کنم
نه
غلاف کنيد
بيا بريم به جايي که از اونجا شروع شد
گزارش هاي عجيبي از يه کلبه در جنگل هاي شمالي به دستمون رسيد
محلي ها نزديک اون جا نميشن
بنابراين جاي خوبي براي تحقيق کردنه
تکون بخور
گرتل
به نظر خيلي عصبانيه
آره
چهره ش که اينو نشون ميده، منم عصبانيم
خفه ميشي؟
اون جادوگري که پيدا کرديم يه بن بست بود، شهردار
هيچ اثري از بچه ها نبود، متاسفم
ولي ما اينو پيدا کرديم
اين ماه خون آلود ناميده ميشه، شهردار
يه ماه گرفتگي
اون هر قرن يکبار اتفاق مي افته و براي جادوگرها خيلي مقدسه
اه، خدا من
کي؟
بر طبق اين،سه شب ديگه از الان
من هيچ شکي ندارم که همه اين ها به هم ربط داره
بچه هايي که طبق شماره از جاده تا مزرعه
دزديده شدن، خيلي نزديک به شهر بودن
يه جادوگر ديگه تا اين اندازه به شهر نزديک نمي شده
نه تا وقتي که مجبور باشه
فعاليت جادوگرها به تازگي داره زياد ميشه
شکار بيشتر، کشتار حيوانات، در شنبه ها
به نظر ميرسه که ماه گرفتگي
همه اون جادوگرهاي لعنتي رو از دخمه هاي تاريکشون بيرون بکشه
پس
اين چيز خوبيه
که ما رو به اينجا آورديد مگه نه، شهردار؟
نصف پولتون الان
بقيه ش هم وقتي بچه ها رو زنده برگردونيد به شهر
اه، اون اينجاست، درست سر وقت
اين جکسونه اون اين بيشه هاي اطراف رو مي شناسه
و اون شما رو به محل آخرين شکار مي بره
آره، ما چند ساعت پيش اونجا بوديم
امشب نه، امشب خيلي خطرناکه
ما صبح حرکت مي کنيم
آره، اون درست ميگه اين خيلي خيلي خطرناکه
خب هيچ جايي تو اين خراب شده هست که بتونيم يه نوشيدني بخوريم
خفه شو
آخرين نفري که بردنش يه پسر بچه بود
کمتر از دو ساعت پيش ردپا هم هنوز تازه ست
صد شيلينگ (واحد پول اتريش) براي هر بچه اي که زنده برگرده
بهتره که سريع باشيد
قبل از اينکه شکارچي هاي جادوگر شهردارمون
اين شهر رو از پول غارت کنن
شما امشب حرکت مي کنيد
توي شب در سرزمين جادوگرها؟
بايد مخت رو از دست داده باشي
نه تا وقتي که کارو تموم کنيد
ممنون، ولفگانگ
دارم بهتون ميگم
بايد آتيش درست کنيم
ما جادوگر شکار مي کنيم
نه خرس، و ما هم بايد بخوريم
چه مخلوقات زيبايي
اينا مال شما هستن؟
بله، خانوم
چرا اومدين اينجا؟
به جنگل هاي تاريک؟
يه بچه رو گرفتن، خانوم
ما اينجاييم که اونو بگيريم و برش گردونيم
اينجا هيچ بچه اي نيست
اينجا...
فقط مرگ وجود داره
جادوگر
احمقا
اينجا سرزمين منه
چطور جرأت کردين؟
لطفا؟
لطفا، خدا... نه
دوست من، دعا کردن هيچ فايده اي نداره
حتي خداتون هم ميدونه که بهتره اينجا نياد
خب ما يه جادوگر رو روي زمين گرفتيم
و چشم هاش به طرف سرش برگشتن. چشماش شروع به قرمز شدن کرد
اون داشت تلاش مي کرد به روح جستجو کننده رو درون من طلسم کنه
پس منم يه تو گوشي بهش زدم و زبونشو از حلقومش کشيدم بيرون
و اونم شروع به شاشيدن کرد به همه جا شاشيد، ميدوني؟
ولي ميدوني، شاش يه جادوگر خيلي بده
چون اون واقعا زمين رو مي سوزونه درست مثل اسيد
اگرچه، يه مقدار کمي از اون کار سم پيچک رو مي کنه، براي گاز حشره ها مفيده
من دارم از موضوع خارج ميشم، درسته؟
من بايد برگردم پيش دوستام
داري به چي نگاه مي کني؟
دزديدن اينجا و اينجا انجام شده
در هر دو طرف رودخونه
و اين يکي آخر
ما معتقديم که جن ها هم درگير اين کارن
جن ها؟ جن ها هم اضافه شدن
هي، پس اينجا چه بلايي سر دخترها اومده، ها؟
يعني، اگه اشتباه ميگم درستشو بهم بگيد
ولي فکر مي کردم مخ دختراي مشروب فروشي رو راحت ميشه زد
اين واقعا غير عاديه آره غير عاديه
به اين يکي نگاه کن
به يه پدر و سه بچه حمله شده
يه بچه ربوده شده ولي به دوتاي ديگه دست نزده
اين عجيبه
خيلي عجيبه
اين عجيبه، اين عجيبه، باشه آره، آره
پس دوباره، ما جادوگرها رو براي امرار معاش شکار مي کنيم
واقعا، کجاش طبيعيه؟
ببخشيد، هنسل و گرتل
واي، باورم نميشه که اينجايين
من بن هستم، بنيامين والسر
من واقعا يکي از پر و پا قرص ترين طرفداراي کارهاتونم
خوبه
از ملاقاتت خوشوقت شدم، بنيامين
گوش کنيد، اگه براتون زحمتي نداره
ميشه لطفا اينجا رو امضا... اه، نه
باشه
اه، اي
آره، اين مال زمانيه که شما روباه جادوگر "آنت ورپ" رو پيدا کردين
و اونو توي خندق خاکش کردين
و اين يکي هم زنگ مخفي جادوييه
که اونا مي خواستن روي دروازه جهنم زير دادگاه بذارنش
منظورم اينه که شماها ، حتما يکي يا دوتا از اون جادوها رو آموختين
واي
اين محشر و... عجيبه
يکم مور مور کننده ست آره
تو واقعا تمام اين چيزا رو نگه ميداري
آره، خوب
من خيلي سوال دارم مي تونم بپرسم؟
ميدوني، ما داريم اه، نه
بپرس باشه
باشه، بهترين روش کشتن يه جادوگر چيه؟
هنسل
بريدن سرشون وقتي دارن کار مي کنن
بيرون آوردن قلبشون
و پوست کردنشون هم خوبه
آره، ولي سوزوندن بهترين راهه
به همين دليل اون امن ترين راه هم هست
سوزوندن، آره، البته همشون رو بسوزون
اين درسته که جادوگرها نمي تونن به شما آسيب برسونن؟
خب، نه، اين سوال چرت و پرتي بود، پسر
جادوهاي اونا روي ما کارگر نيست
و اونا هنوز نتونستن ما رو بکشن
شما فکر مي کنيد اين به خاطر
جادوگريه که تو بچگي سوزوندينش؟
فکر کنم اينجوري همه چيز براي شما شروع شد
يعني، اينجوري بود که تبديل به شکارچي جادوگر شدين؟
چطور اسلحت رو گرفتي؟
چطور سلاحت رو به دست آوردي؟ باشه، باشه
کاراي زيادي هست که بايد انجامش بديم تو واقعا پسر خوبي هستي
ولي ما يه شهر تحت حمله داريم
اون زنه اونا رو کشت
اون همشون رو کشت
کي چي رو کشت؟
جادوگر
اون تعقيب کننده ها رو کشت، همشون رو
اون منو به عنوان يه پيام
براي همتون فرستاد
نفرين گرسنگي براي موجودات خزنده
من از اون نفرين بيزارم
چه باحال بود
شکارچي هاي جادوگر نزديکن مي تونم بوي گندشون رو احساس کنم
نقشت عملي ميشه
همه لوازم رو آوردي؟
البته، موريل
وزغ روغني پر از کرم هاي چاق
و انگور سگي "کارپاتيان"
مرگبارترين نوع در صورت لمس کردن
و موريل
ما يه چيزي رو براي امتحان کردن اون آورديم
دهنتو باز کن
بازش کن
قورتش بده، خوک کوچولو
اون آماده ست
کار مي کنه
اون ديگه گرم نيست
موريل، اين مي تونه همه چيزو تغيير بده
اين همه چيزو تغيير ميده
ما شکست ناپذير ميشيم
دستمو ول کن
ولش کن، ولش کن
اين اثرش خيلي کمه
من مي تونم ابديش کنم
براي هميشه
ما داريم کجا ميريم؟
تقريبا رسيديم
هي
من يه خواب عجيبي ديدم
اه، واقعا؟ آره
در مورد چي؟
فکر کنم در مورد مادرمون بود
ما نمي تونيم در مورد اون صحبت کنيم
برو بتمرگ
تو چي فکر مي کني؟ پسر يا دختر؟
باشه، بفرما، اينو بر مي دارم
شايد يکم برات کوچيک باشه ها
اه، سلام
نه، اين، اين...
اين واسه من نيست
خب، شکار جادوگرها چطوره؟
خوبه، شکار اونا خوبه
من بين اين مردم غريبه شدم
واقعا؟
اگه تو بر نگردي اونا منو زنده زنده مي سوزونن
آره، خوب، احتمالا وقتي بازنشسته شدم
بايد بهشون اجازه بدم
به هر حال، خواهرم يه خرده مدارک بيشتري لازم داره
قبل از اينکه کسي بريون بشه
اصلا تا به حال به جادوگري برخورد کردي که دلت نخواد اونو بکشي؟
نه، هرگز
هميشه يه جادوگر خوب يه جادوگر مرده ست
مي توني اينو نگه داري؟
حالت خوبه؟
آره
وقتي که من يه بچه بودم
يه جادوگر مجبورم کرد که شکلات زيادي بخورم براي همين مريض شدم
يه اتفاقي برام افتاد من بايد اينو هر چند ساعت يه بار
به خودم نزريق کنم وگرنه مي ميرم
تو بيماري قند داري
راستش من يه چيزايي در موردش ميدونم اگه هر وقت کمکي خواستي
در خدمتم
خب... من خوبم
خوب شد که ديدمت
آره
تو خيلي خوش تيپ هستي
و هيچ مردي توي اين شهر با من راه نميره
و تو کدو تنبل
منو داري
م... من بايد برم
مي بينمت
همه چي روبراه ميشه
آقاجون، آقاجون لطفا کمکم کن، من راهو گم کردم
آقاجون، لطفا
لطفا کمکم کن، من راهو گم کردم
آقاجون، من مي ترسم من تو بيشه ها تنها هستم
من مي تونم کمکت کنم، پسر کوچولو
پسر کوچولوي خوشکل
لطفا کمکم کن
آقاجون، من مي ترسم
من تو بيشه ها تنها هستم
لطفا کمک...
اگه تکون بخوري، مي ميري
چوب دستيت رو بده بهش
نمي توني جلوشو بگيري؟
من اسباب بازيات رو دوست دارم
اونا يه جادوگر زنده رو به دفترم آوردن
اونا نياز دارن که از اون بازپرسي کنن اين همه کاريه که با اون انجام ميدن. حالا...
شب بخير کلانتر
هي، بلند شو
اون داره چي کار مي کنه؟
نظري ندارم
من اونا رو مي بينم
اونم اونجا بود؟
اون گرتل پتياره
آره، زير ماه
طبقه بالاي دفتر کلانتر
توي شهر
حالش سر جاش اومد
صبح بخير، عزيزم
تو به ما چيزي رو که مي خوايم ميگي و ما هم شايد
يکي از دردناک ترين شب هاي زندگيت رو تموم کنيم
چرا شما دوتا نميرين خودتون رو اسکول کنيد؟
نه، نه، بهتره، از کون هم بخوريد
اين جادوگرها، هرگز ياد نمي گيرن
بذار از نو شروع کنيم
بچه ها کجان؟ چندتا هستن؟
بچه ها کجان؟
به زودي خون دوازده ماه
جمع خواهد شد
و بعد از اون
فقط يه چيز مي مونه
چرا اونو نمي سوزونيمش؟
داريم وقتمون رو هدر ميديم، اون به درد نمي خوره
دوازده ماه
دوازده، دوازده
پراکندگي بچه هاي دزديده شده از اينجا چقدره؟
نميدونم، ده شايدم يازده مايل
پرونده ها، بايد بشماريمشون
يازده تاست يازده، ماه دوازدهم
اونا يه بچه ديگه مي خوان يه بچه ديگه
ببين، اونا مي خوان يه نوع الگو درست کنن
سن هاشون رو نگا... آره
رنگ پوستشون، جنسيتشون و چيزاي ديگه
شش تا دختر و هفت تا پسر دارم
يه دختر ديگه مي خوان؟
ماه دوازدهم، اين يعني چي؟
يعني ماه، يعني يک ماه سي روزه
آوريل وجود نداره، ماه آوريل گم شده اون آوريله
اونا دختري که تو ماه آوريل متولد شده باشه رو مي خوان
خيلي دير فهميدين
برو بله
کلانتر، گزارش تولدهاي آگزبورگ اونو اينجا داري؟
اينجاست اين تولدها براي کنترل جمعيت ثبت ميشه
نه براي جايزه هايي مثل شکار جادوگرها
يالا
اونا نبايد زياد باشن
يکي من فقط يکي مي خوام
دختر کوچولوي 6 ساله اي که تو 8 آوريل به دنيا اومده باشه
فقط يکي رو مي تونم پيدا کنم ادامه بده
اين دختره رو مي شناسي؟
آره، ميشناسمش، ماري بهمر
اون کجا زندگي مي کنه؟ کلانتر جون اون در خطره
آتيش، آتيش
وقتش رسيده، بهم بگو اون کجا زندگي مي کنه
اينطرف
ننه
وايسا، همونجا وايسا
اه، نه، نه، نه، اه، نه
نه، لوکاس لوکاس
نه
لعنت به تو
ديگه ديره، من قبلا نفرين شدم
ببرش
از اينطرف
ما به کمک بيشتري نياز داريم
هر اتفاقي که افتاد ازت مي خوام که آروم باشي
دستوراتم رو اجرا مي کني، باشه؟ باشه
مي توني خوب شليک کني؟
نه
واقعا نه
براي همين از شاتگان استفاده مي کنم
گرتل
مشهورترين شکارچي جادوگر
بالاخره همديگه رو ديديم
کي هستي؟
مي بينم که دعوتم رو اجابت کردي
اسمتو بگو وگرنه به اين ديوار لعنتي ميخ کوبت مي کنم
من اسم هاي زيادي دارم
که هيچ جادوگري جرأت تلفظ کردنشو نداره
يا محمود احمدي نژاد!
کمک، کمک
خواهش مي کنم
هي
برو به درک
کمک
پتياره عوضي
ترجمه از: امير ترابي
لعنتي
نگران نباش، نمي خوام بکشمت
الان نه
و اينجوري هم نه
تو
چيزي داري که من مي خوامش
آخرين عنصر رو
انسان ها چقدر مزه وحشتناکي دارن
فکر کنم اينجا...
...بايد يه خورده...
...رنگ بشه
لعنتي
جرت ميدم
آره، نه، مردم، مردم آروم باشيد
ببينيد شکارچي هاي جادوگر ايشون چه ارمغاني براي آگزبورگ آوردن
هفت تا آدم که تا سرحد مرگ تو آتيش سوختن
و يه دختر کوچولوي بيگناه که به خاطر
اون شکارچي هاي جادوگر ربوده شده
نه
همش تقصير توئه
مي خوام بگم اون دوتا رو براي عدالت دستگير کنيم
آره آره
نه نه
شکارچي هاي جادوگر کساني نيستن که بايد براي اين کار سرزنش بشن
اين کار ديوونگيه
مردم
به اندازه کافي خون ريخته نشده؟
نه، نه...
به اندازه کافي ريخته نشده، شهردار
هنوز نه
صبح بخير داري چي کار مي کني؟
تو کثيفي ها رو مخفي کردي، منم داشتم
تميزشون مي کنم
چه اتفاقي افتاد؟
خب، جادوگرها يه دختر بچه رو بردن
و خيلي از مردمو تو آتيش سوزوندن
و حالا کلانتر تو و برادرت رو به خاطر
چيزي که ديشب اتفاق افتاده مقصر ميدونه
ديگه آگزبورگ براي شما امن نيست
و برادرم؟
آخرين باري که ديدمش داشت با يکي از اونا بجنگه
سوار بر جاروي اون داشتن به خارج شهر پرواز مي کردن
خب
واي
اين همه وسايل رو از کجا گير آوردي؟
از همه جا
وقتي که من بزرگ تر بشم، نقشه کشيدم که واقعا يه شکارچي جادوگر بشم
مثل شماها
اين زندگي دلخواه ما نيست، بن
من در مورد اون داستان که والدينتون
شما رو تنها ميذارن گيج شدم
همش راسته؟
آره
براي چي؟
نميدونم
اونا اين کارو کردن
متاسفم، يکم فرني مي خواي؟
البته
نه خيلي داغه، نه خيلي سرد، ولرم خوبه
خوب ديشب
اون جادوگره کي بود که به ما حمله کرد؟
نميدونم
به نظر اولش طبيعي بود، بعد يهويي صورتش تغيير کرد
من فکر مي کنم فقط جادو... جادوگرهاي پير چنين توانايي اي دارن، آره
اين کيه؟
اون براي مدت زيادي بيرون شهر زندگي مي کرد
اون به جادوگري متهم شد ولي هرگز اعتراف نکرد
به هر حال ما اونو سوزونديمش
تو در اماني
شما در امان خواهيد بود
مي خوام دادشم رو پيدا کنم
هنسل
هي
هنسل، حالت خوبه؟
اه، لعنتي
مي بينم که شکار جادوگرها داره خوب پيش ميره
آره
هي، مي توني، بگي...
مي توني بهم بگي کدوم راه به شهر برمي گرده؟
اون يکي
باشه
ممنونم
ممنون خواهش مي کنم
کمک مي خواي؟ نه، حالم خوبه
خوبم، ممنون
باشه، به اميد ديدار
مادر قهوه
حالت خوبه؟
سلام، کمکم مي کني
هنسل
بلندشو ببينم
اين يکي خيلي وحشيه، نه؟
فکر کردي داري چي کار مي کني؟
شما به خاطر به آتش کشيدن آگزبورگ
و آوردن اون جادوگرهاي عوضي به شهرمون بازداشت هستيد
گوش کن، عقب مونده ذهني جادوگرها دارن يه نقشه خيلي بزرگ رو پياده مي کنن
من بايد برادرمو پيدا کنم و اون حيوون کوچولوي...
ببند فک تو
از اين به بعد
من حرف ميزنم، تو خونريزي مي کني
هنوز کارت نموم نشده؟
من بايد خواهرمو پيدا کنم
ممکنه يکم طول بکشه
ولي اگه زخمتو تميزش نکنيم تب مي کني
تب؟
تو واقعا گاز گرفته شدي، مگه نه؟
فکر کنم شهرتم واقعا آسيب ببينه
اگه بفهمن روي اون درخت آويزون بودم
احتمالا اگه بري توي آب خيلي بهتر ميشي
اه، نه، نه، نه، من نمي تونم
آب شفا دهنده ست
آره، من خوب شنا بلد نيستم
پس منم باهات ميام
اه، باشه
اه، پسر
پس، گفتي اين آب شفا دهنده ست ديگه؟
من يه نظري دارم
اسبا، اونا دوست داشتني هستن
موجودات زيبا، ها؟
وقتي که سوار هر نژادي از اسب ها ميشي
بايد از همون اول بهش سخت بگيري
بايد بهشون نشون بدي کي رئيسه
وگرنه، اونا هرگز ياد نمي گيرن
اولش، اونا ازت متنفر ميشن
بعد يه دفعه غرورشون مي شکنه
و بعد هر کاري که بخواي برات مي کنن
پتياره
هي، رئيس، شايد الان بايد اونو به شهر برگردونيمش
من هنوز غرورشو نشکوندم
تو اين کارو برام آسون تر کردي
گرفتمش
ميدوني، آخرين باري که اينجوري توي آب بودم
به يه جادوگر ابليس وحشتناک برخوردم
اون خيلي شبيه وزغ بود
اما مي تونست زير آب نفس بکشه
براي همينم تعقيب کردنش خيلي سخت شده بود
اون مرگبار بود
تو خيلي حرف ميزني
تو آدم کثيفي هستي
اون خيلي جيگر داره
از آدماي جيگر دار خوشم مياد
اين کار باعث ميشه که لذت بردنم زيادتر بشه
نه
خيلي خوب، آقايون، بعد از اينکه کارم تموم شد...
...اگه چيزي ازش باقي موند
نه، نه
مال شماست
خواهر ِ
مادر
نه
اگه اين راهو ادامه بدي مي توني تا قبل از
شب به آگزبورگ برسي
آره
اميدوارم
وقتي آبجيتو پيدا کردي
مي توني دوباره بياي و منو ببيني؟
آره، البته
بنوش
نه
سر بکش
چرا نجاتم دادي؟
جن ها
به جادوگرها خدمت مي کنن
هي، وايسا
صبر کن
اسمت چيه؟
ادوارد
ادوارد، ايسته کن
من کجام؟
هنسل؟
گرتل؟
تو کجا بودي؟
سلام سلام
هي، چه بلايي سر صورتت اومده؟
گرتل؟
کي اينکارو باهات کرده؟ من خوبم
کي باهات اينکارو کرده؟
من خوبم
عزيزم، شرمندتم
شرمنده
تو خوبي؟
من خوبم
ما کجاييم؟
نميدونم
حالت خوبه؟
مجبوربودي اونجوري بپري روي من؟
اينجا کجاست؟
اين لونه يه جادوگر معمولي نيست
نه
بيا گورمونو از اينجا گم کنيم
هي، آبجي؟
فکر کنم دلت بخواد بياي و اينو ببيني
فکر کنم اين خونه قديمي مونه
و اينجا هم اتاق قديمي مونه
اينجا رو ببين
اين تخت توئه
درسته؟
اينو يادمه؟
فکر کنم اينم توئي
و يه نوع خرسک شيطون
تخت خواباي قديمي
هنسل
برات عجيب نيست که چه بلايي سر والدين مون اومده باشه؟
ما نبايد در مورد اونا حرف بزنيم، گرتل
ما بهم قول داديم، يادته
فکر مي کني چرا طلسم هاي جادوگرها روي ما کار نمي کنه؟
بيخيالش شو
اين خونه ماست آره
اينجا جاييه که بزرگ شديم
و اين برات چه معني اي ميده؟
نميدونم، گرتل ما توي خونه يه جادوگر با هم بزرگ شديم
خب که چي؟ يعني ما نفرين شديم؟
فکر کنم که مادرمون....
مي بينم که بالاخره بعد از اين همه سال راه خونه رو پيدا کردي
چه خوشکل شدي امشب
من اين خونه رو يادمه
خونه آدريانا
جادوگر سفيد بزرگ
از يه مادر هرزه
بذار براتون يکمي داستان بگم
يکي بود، يکي نبود نزديک يه شهر کوچولوي کثيف
کشاورزي بود که به عشق يه جادوگر سفيد گرفتار شد
و با دوتا بچه هاشون
اه، روزگار خوشي داشتن
اما مدت زيادي طول نکشيد
در طول يه ماه خون آلود، دارويي وجود داشت
که مي تونست ما رو از آتش ايمن کنه
کليد اون دارو
قلب پير جادوگر سفيده
اما مادرت قدرتمندترين جادوگر سفيد
بود که براي ما خيلي قوي بود
پس اونو به تو داد
قلبشو تو سينه تو گذاشت، گرتل
به محض ظهور ماه خون آلود تو مردم آگزبورگ شايعه کردم
که اون يه جادوگره
و وقتي اون فهميد که مردم دارن ميان
به پدرت گفت شما رو به جنگل ببره تا مخفيتون کنه
بابايي، وايسا
نمي تونه از اينجا دور شده باشه
اون نميدونست که اونا باهاش چي کار مي کنن
ولي از فراري دادنش خوشحال بود
و جادوگر سفيد هرگز از جادوش بر عليه انسان ها استفاده نکرد
وقتي که پدرت برگشت پيش مادرت...
نه
...اونا دارش زدن
بکشيدش بالا نه
درست جلوي
گوشتاي سوخته مادرت
آدريانا مرده بود
ولي قلبش قلب تو بود
و ماه خون آلود گذشته بود
قصه ما به سر رسيد، کلاغه به خونش نرسيد
اين داستان زيبايي بود، مگه نه؟
اونا مردن تا تو رو نجات بدن
و در طول زندگيت
چقدر ازشون متنفر بودي
فردا
خواهرانم از تاريکي هاي گوشه و کنار اين سرزمين
در هنگام ظهور ماه خون آلود براي مهم ترين
يکشنبه عمرمون به من ملحق ميشن
تنها چيزي که باقي مي مونه
قدرت جاودانه
قلب
جادوگر پير سفيده
ميدوني، خيلي زر ميزني
حرکت بدي بود، شکارچي جادوگر
هنسل
بخورش، اين به دردت کمک مي کنه
مينا؟
تو چي کار کردي؟
مينا؟
تو يه جادوگري؟
جادوگرهاي خوب هم تو دنيا وجود دارن
زياد نيستن، تعدادشون کمه برگرد سر جات
من يه جادوگرم، ولي به تو آسيبي نمي رسونم
من بازرسيت کردم، تو... تو عفيف بودي
آره، ولي فقط جادوگرهاي سياه اون علايم رو دارن
جادوگرهاي سياه؟ در مورد چي صحبت مي کني؟
يکم فکر کن
اگه طلسم هاشون روي تو کار نمي کنه چرا بايد مال من کار کنه؟
من مثل اونا نيستم، هنسل
گرتل، لعنتي
داري کجا ميري؟ اونا خواهرمو گرفتن
کيا خواهرتو گرفتن؟
جادوگرها گرفتنش، اونا...
کجا؟ اونا يه چيزي
در مورد انجمن و مراسم گفتن نميدونم
توي جنگل يه جاي عميق در نزديکي کوهستان وجود داره
جايي که جادوگرهاي سياه يکشنبه ها ازش استفاده مي کنن
کجاست؟
هنسل، من...
مينا، چطوري به اونجا برسم؟
اگه اين همون يکشنبه باشه تعداد جادوگرها خيلي زياده
اونا خيلي قدرتمند ميشن اونا مي کشنت، هنسل
من براي اين کارا وقت ندارم
نه، گوش کن، هنسل من يه چيزي توي اون غار پيدا کردم
يه چيز خيلي قدرتمند چيزي که مي تونه کمکمون بکنه
آبراملين گريموير، اون وجود داره
اين کتاب محافظت در برابر جادوي سياهه
باورم نميشه کجا اينو پيدا کردي؟
نپرس، پسر
اگه چيزايي رو که ميگم انجام بدين
بهمون اجازه ميده که به حفاظشون نفوذ کنيم
اه، واقعا؟
چوب دستي هاشون ديگه ازشون حمايت نمي کنن
ما فقط بايد يه چيزي رو تقديس کنيم
باشه، بيا با اين شروع کنيم
اميدوارم که کار کنه
بسيار خوب
تا حالا با اسلحه شليک کردي؟
خب، من جايزه تير اندازي شهر رو بردم
سه بار
خيلي خب، در اين صورت
دست به اسلحه نزن
ادوارد
اينجا چي کار مي کني؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
موريل
ادوارد
به کمکت نياز دارم
خواهش مي کنم، ادوارد
هي، کثافت اسکول
بچه ها رو بيار ميريم بيرون
وقتشه
باشه، همه چي رديفه؟
آره
خب، تا جايي که مي توني دور شو، پسر
ولي، من با اينو بهت مي سپارم
واي يه جايي براي مخفي شدن پيدا کن
و به هر چيزي که تکون خورد شليک کن
موفق باشي
خفه شو
بعد از امشب
هيچ خواهري در آتش نخواهد سوخت
هيچ خواهري روي زمين نيست که خاکستر بشه
من مغزت رو مي خوام
و حالا
ما جشن مي گيريم
اون جادوگرها زيادن
باشه
مي خوام يواشکي برم اونطرف
اونا رو به وسط بيار و از بچه ها دورشون کن
اون موقع، وقتي علامتم رو ديدي نخودا رو بريز
برام آرزوي موفقيت کن
صبر کن، صبر کن، علامتت چيه؟
خودمم که سر يکي از اين عجوزه ها رو ترکوندم
آره
ساعتش داره فرا مي رسه
ماه خون آلود فرا رسيد
جادوگر پير سفيد ميميره
ببخشيد، ببخشيد، حاج خانوما، سلام عليکم
به نظر ميرسه که من کارت دعوت به اينجا رو گم کردم
معذرت مي خوام
اما نگران نباشيد من دست خالي نيومدم
خواهرا
اجازه بدين که مشهورترين شکارچي جادوگر يعني هنسل رو بهتون معرفي کنم
شخصا مسئول قتل بيش از 600 جادوگر بوده
خوب گوش کنيد
اگه الان بذارين دخترا و پسرا برن
منم ملاحظه مي کنم و تک تکتون رو نمي کشم
تمومش کنيد
سرشو از اون تن کوفتيش بکن آره
لطفا کار کن
بايد عجله کنيم، تو بچه ها رو بيار منم قلبشو ميارم
حالا، بجنب
لاشي
بخورش
راه بيافتين
حرکت کنيد
يالا
گرتل
ادوارد
گرتل
من خوبم، برو بچه ها رو بگير
صاف بمون
دستتو بکش کنار
نه
ممنون
لعنتي ديگه دير شد
گرتل
ممنون
تو خوبي؟
موريل هنوز زنده ست
پس کارمون هنوز تموم نشده
گرتل، مينا مينا، گرتل
هي من به اون نياز دارم
باشه اون به اونطرف پرواز کرد
خب، داري کجا ميري؟
بايد به ادوارد کمک کنم
ادوارد، ادوارد ديگه کدوم خريه؟
الله اکبر بن
هنسل، هنسل
زدمش، بهش تير زدم من موريلو زدم
کجا؟ من با تير زدمش، اونجا افتاد
دست مريزاد
اون نزديکه
ادوارد؟
شوخيت گرفته؟
اون...
آره، آره، آره
واي
هر کاري که مي کنين بکنين فقط اون شکلاتهاي لعنتي رو نخورين
همونجا وايسا
وگرنه اين پسرکوچولو مي ميره
فکر مي کردم از اولش همه اينا
بهم ربط داشت
يه جور شيفتگي گمشده، ها؟
بندازش
پسر خوب
تگران نباش، پسر
نميذارم بهت آسيبي برسونه
اه، واقعا؟
واقعا
پايان شکارچي جادوگر
نزديکه
کاش مي تونستم بگم که دردش کمه
ولي اگه بگم دروغ گفتم
از اون فاصله بگير
هميشه ديدن جادوگر سفيد با يه چوب دستي جالب بوده
مي خواي چي کار کني؟ مي خواي منو با چوب دستي عشقت بزني
بدک نبود
خودتو قرباني کن تا انسان ها رو نجات بدي
احساساتي
نه
مينا، هي
پيشم بمون
هنسل
سعي کردم جلوشو بگيرم
تو گرفتي، خوبم گرفتي
خوب جلوشو گرفتتي
مي خوام يه کاري برام انجام بدي
هر کاري باشه مي کنم
اون حرومزاده عوضي رو بکش
داري منو شاسکولم مي کني؟
اه، لطفا
لطفا؟
لطفا، وايسا
خواهش مي کنم
آره، تقلاي خوبي بود
من ازت متنفرم
ميدوني، مثل پي پي مي موني
پي پي رو که ميدوني چيه؟
پس الان مي فهمي
کارشو تموم کن الان
انتقام گذشته رو عوض نمي کنه
والدين ما رو بر نمي گردونه
جدي ميگي؟ اه، آره
خوشحالم که اينو مي شنوم
اما اون مطمئنه که جهنم جاي خوبيه
من و خواهرم ديگه حقيقت رو ميدونيم
حالا ميدونيم که کي هستيم
و اونا هم ميدونن
اونا داستان ما رو مي دونن
قدرت ما رو
و کارهايي که مي تونيم انجام بديم
و اونا بايد از ما بترسن
از هممون
بايد خيلي نزديک شده باشيم
و بعد از اين ديگه فقط سه تاي ديگه مي مونه
سه تا؟ تو گفتي سه تا سه تا جادوگر ديگه مي مونه
بيخيال، تو هميشه ميگي، جادوگر بيشتر يعني پول بيشتر مگه نه؟
آره، ولي تو پولي به دست نمياري
مگر اينکه بخواي ارابه رو بکشي
درسته، مرد بزرگ؟
بهت گفتم اون دستي حملشون مي کنه
جادوگرهاي خوب توي دنيا وجود دارن
حالا ما اونا رو مي شناسيم
اما کسي که داري هنر سياه رو تمرين مي کني، بايد مراقب باشي
ما داريم ميايم سراغت
مهم نيست که کجا باشي، ما پيدات مي کنيم
و زنده يا مرده
تو رو از بين مي بريم
ادوارد، يه مشتي ميزني؟
به نظر من
مي ميري
متنفرم از اينکه مخش رو بترکونم ولي اينطوري انگار در صندوقچه گنجو باز کردم
ترجمه از: امير ترابي